Glossário de escultura

Resumo

A área de conservação-restauração possui um vocabulário técnico específico, tendo uma diversidade de termos sendo utilizados, e nem sempre claramente conceituados, por vezes o uso de sinônimos e traduções dificultam o entendimento. O objetivo desse trabalho foi o levantamento dessa terminologia, e a elaboração de um glossário especializado em vocábulos vinculados à escultura, especialmente usados na conservação-restauração, porém abordando também termos associados aos bens culturais móveis e integrados. Com entradas apresentadas em língua portuguesa com equivalências, quando encontradas, nos idiomas espanhol, inglês, italiano e francês. Com o enfoque na escultura, a pesquisa procurou abranger o conteúdo relacionado, como: tipologia, técnicas construtivas e materiais, métodos e equipamentos, oficiais e artífices, diagnóstico do estado de conservação, exames e documentação científica, e procedimentos. A busca e coleta dos verbetes foram realizadas em manuais, relatórios, textos, publicações, dicionários, glossários, vocabulários técnico-científicos e tesauros. A pesquisa resulta numa ferramenta prática e útil de consulta especializada. A produção de um glossário tornou-se pertinente e relevante contribuindo numa padronização, mesmo que parcial, da linguagem empregada nesta área de atuação, promovendo uma comunicação mais objetiva entre os profissionais da área.