Dança e libras

apontamentos e reflexões a partir da criação Motus - Congresso Internacional do Medo e da CIA de Dança Contemporânea Ananda

Resumo

Congresso Internacional do Medo é um poema de Carlos Drummond de Andrade escrito em 1940. A partir da tradução deste poema em Língua Brasileira de Sinais (Libras), surgiu Motus – Congresso Internacional do Medo; uma ação da Cia. Ananda da qual o autor deste trabalho fez parte. O objetivo principal desta pesquisa é identificar os processos de ensino/aprendizagem de Libras envolvidos na pesquisa e criação do espetáculo “Motus - Congresso Internacional do Medo”, por parte dos integrantes. Tem, como objetivos específicos, apontar quais as ferramentas de ensino/aprendizagem foram articuladas, verificar se o processo de criação Motus contribuiu para o interesse do aprendizado em Libras do elenco e se tal aprendizado contribuiu para suas criações artísticas. Traz também, como objetivo, afirmar a possibilidade e importância da prática da dança por parte de pessoas surdas. Como ferramenta metodológica principal, utilizamos a Pesquisa Baseada em Artes (PBA), bem como pesquisas bibliográficas e entrevistas estruturadas. Para Eisner e Barone (2012), a PBA se trata da utilização de pensamentos e representações que a arte fornece, para compreender melhor o mundo. Com esta pesquisa, observamos que o elenco encontrou grande proximidade de Libras com a Dança por meio do movimento. A presença de um intérprete de Libras foi condição essencial para a realização do processo de criação. Foi também constatado, neste processo, uma relação dialética entre essas áreas de conhecimento, posto que a criação em dança possibilitou aprendizados em Libras bem como o aprendizado de Libras marcou a forma de pensar os movimentos dançantes do elenco. Duas expressões utilizadas na entrevista marcaram as discussões: “movimento sinalizado” e “movimento sinalizado dançado”; termos que podem se desdobrar em pesquisas futuras.