La policromía en España.

Aproximación a su terminología.

Abstract

Realizar un glosario de la policromía es una labor difícil de llevar cabo, ya que la terminología empleada por nuestros maestros es complicada de rastrear y en ocasiones puede resultar equívoca. A esto debemos añadir las diferencias geográficas y locales a la hora de designar las mismas técnicas, materiales o motivos ornamentales. No obstante, a pesar de estar dando los primeros pasos en lo que a terminología se refiere, creo que es imprescindible contar con glosarios de marcos geográficos y cronológicos definidos, con los que poco a poco ir cerrando un circulo de definiciones comunes y términos diferentes con el mismo significado que nos permita conocer los puntos comunes y divergentes en la terminología supraestatal. Este trabajo requiere un esfuerzo multidisciplinar con intervención de historiadores del arte, restauradores y filólogos entre otros profesionales ya que esta es la única manera de ir elaborando glosarios útiles y llenos de contenido. Al hilo de estas aclaraciones creo que es fundamental reivindicar la terminología original que utilizaban nuestros pintores-doradores, por ese motivo la labor documental apoyada en el estudio técnico y artístico de la obra es tan necesaria o más que el estudio de tratados, manuales o diccionarios de época.