Lenir de Miranda
Ed. da autora, Pelotas – RS, 2003
44 p.
20 x 13,5 cm

“Passaporte de Ulisses” é mais uma obra da artista Lenir de Miranda inspirada na literatura. O livro foi feito a partir da obra “Ulisses” do irlandês James Joyce (1882-1941). Através de uma narrativa fragmentada, escrita e imagem se relacionam em um jogo de sobreposições e justaposições que deixam rastros, ausências, evocam o mistério e a dúvida.

Qualquer pessoa pode desfrutar de sua obra sem nunca ter lido Homero ou James Joyce. As dúvidas/perguntas que a artista coloca reiteradamente —sob que guia, seguindo que sinais? De quem é este canto? Quem ouvirá esta pintura? — podem servir de guias em suas/nossas viagens. No entanto, é a partir dessa tradição literária que ela elabora suas reflexões e desfruta do que chama “minhas epifanias” e nos permite viver as aventuras/desventuras de um melancólico Ulisses cruzando o mundo contemporâneo. (Maria Amélia Bulhões, via http://www.lenirdemiranda.com/

Passaporte de Ulisses, 2003. 20 x 13,5 cm. 44p

Abaixo, um comentário do crítico francês Pierre Restany sobre o Passaporte de Ulisses, livro de Lenir de Miranda que agora faz parte da Coleção Livro de Artista.

“J´ai complété selon vos indications le Passeport di Ulysse dont je suis très honoré de posséder le nº 3. Ulysse de James Joyce a été depuis ma jeunesse universitaire la bible de mon nomadisme culturel.

Um tel Passeport illustre l´identité profonde de ma nature poétique et témoigne dema liberte d´accès à la globalité de la communication.

Je retiens ce document à la fois comme um fetiche personnel et comme lê “Sésame, ouvre toi ! “ de toutes les cavernes d´Ali Baba passées, présentes ou à venir. Je me fais ainsi um plaisir de souligner lê synchronisme spirituel de nos deux visions et de la fatale analogie de nos pensées frontalières.

Bien sincèrement à vous.”

Pierre RESTANY
Paris 2002